” ريف رس ” 24 ابريل 2025
نال الأستاذ الباحث محمد فارسي شهادة الدكتوراه بعد مناقشة أطروحته الموسومة “ترجمة الاستعارات من الفرنسية إلى الأمازيغية: نحو نموذج تطبيقي لترجمة مسرحية “الحماة” لتيرانس أفير إلى الأمازيغية من طرف عبد المجيد بن حمادي”، وذلك في إطار مسار بحثي عميق لم يعتبره نهاية المطاف، بل محطة عبور نحو آفاق معرفية جديدة.
وأكد الباحث في كلمته أن المعرفة لا تُدرك كليا، بل كلما اقترب العقل منها، اتسعت مسافتها، مشددا على أن نيل الدكتوراه ليس تتويجا نهائيا، وإنما بداية لسعي متواصل نحو المجهول الفكري.
ووجه الدكتور شكره وامتنانه العميق إلى مشرفته الأستاذة نجاة وسكوم، وإلى الأستاذة أمال وسكوم التي ترأست اللجنة، مثمنا دورهما في توجيه البحث لا عبر تقديم الأجوبة، بل عبر إنارة الطريق بأسئلة جديدة ومحفزة.
كما حيا أعضاء لجنة المناقشة:
الدكتور رشيد لعبدلاوي عن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية،
الدكتور إبراهيم ومرعوش عن جامعة السلطان مولاي سليمان ببني ملال،
الدكتور الهلالي عبد الله عن نفس الجامعة،
على مساهمتهم الفكرية في إثراء البحث وصقل نتائجه ودفعه إلى مستويات أرحب من الدقة والتحليل.
وتجدر الإشارة إلى أن الأطروحة تندرج في مجال الترجمة المتخصصة، وتتناول بشكل دقيق كيفية نقل الاستعارات من اللغة الفرنسية إلى اللغة الأمازيغية، اعتمادًا على تحليل مسرحي لمؤلف كلاسيكي أعيدت ترجمته إلى الأمازيغية، في سعي لإرساء نموذج منهجي في هذا الحقل.
